「秋韻如畫」音樂會 Picturesque Autumn Concert
在這個層林盡染、色彩繽紛的深秋季節，「秋韻如畫」如約而至。這場由溫哥華曉平合唱團主辦、曉平藝術文化基金會贊助的音樂會，特別邀請了才華洋溢的溫哥華麥吉中學室內合唱團同台演出。
音樂會现场座無虛席，氣氛熱烈而溫馨。曉平合唱團以深厚的音樂底蘊，帶來了充滿感恩、思念與愛意的曲目，歌聲時而涓涓如細流，時而澎湃如海浪。麥吉中學室內合唱團則以純淨動人的音色和細膩而充滿活力的表現，為整場演出增添了明亮的青春氣息。合唱團員熱情投入、獨唱、獨奏演員傾情演繹，觀眾掌聲此起彼落，一同分享了深秋裡如詩如畫的音樂時光。
「秋韻如畫」不僅是一場美好的音樂饗宴，也像是冬日來臨前送給大家的一份暖心祝福。它讓人們在深秋的微涼中，再次感受到彼此之間真摯而溫暖的情誼。
In this late-autumn season, when the foliage is at its most vibrant and richly colored, the Picturesque Autumn concert unfolded as planned. Hosted by the Vancouver Xiaoping Chorus and sponsored by the Xiaoping Arts and Culture Foundation, the event also welcomed the talented Magee Secondary School Chamber Choir as special guest performers.
The venue was filled, and the atmosphere was uplifting. With expressive musicality, the Xiaoping Chorus presented songs of gratitude, longing, and love—their voices at times flowing gently like a stream, and at other moments rising with the power of the ocean. The Magee Chamber Choir added a radiant burst of youthful energy through their pure tone and spirited performance. Choir members sang with passion, soloists delivered heartfelt interpretations, and the audience responded with sustained applause, sharing a truly unforgettable musical moment in the heart of autumn.
Picturesque Autumn was not only a delightful musical experience but also a sincere blessing before winter’s arrival. Amid the crisp late-autumn air, it reminded everyone of the warmth and enduring bonds that connect us all.
「春之和聲」音樂會 Spring in Harmony
在胡曉平老師的精心藝術指導下，梁瀚文指揮傾情執棒，溫哥華曉平合唱團歷經五個月悉心籌備與反覆打磨，於2025年5月31日成功舉辦「春之和聲」音樂會。演出現場，合唱團以真摯動人、富有感染力的歌聲，為觀眾獻上一場洋溢春日氣息的音樂會，讓音符在暖意融融的春光中流轉，在和聲交織中深情共鳴。
Guided by the artistic vision of Ms. Xiaoping Hu and the passionate baton of conductor Henry Liang, the Vancouver Xiaoping Chorus presented Spring in Harmony, a captivating musical celebration, on May 31, 2025. After five months of dedicated preparation, the chorus delivered a heartfelt and deeply expressive performance. Their voices, full of warmth and vitality, brought to life a vivid musical portrait of spring. Each note rang out in perfect harmony, leaving a lasting impression of beauty and unity.
隨著最後一個音符在劇場中緩緩散去，溫哥華曉平合唱團「春之和聲」音樂會圓滿落幕。這場充滿溫情與感動的演出，是我們集體心血與熱愛的結晶。
衷心感謝胡曉平老師以卓越的藝術修養與無私奉獻，帶領合唱團不斷成長。胡老師親切平易，待團員如家人，讓合唱團充滿家的溫暖。
指揮 Henry 老師在排練中注重細節，從音準、節奏到聲部配合與情感詮釋皆不遺餘力。舞台上，他用充滿感染力的指揮語言，引領我們唱出動人旋律。
兩位鋼琴伴奏老師的琴聲靈動細膩，襯托我們的歌聲，帶動我們的情緒。排練與演出中，他們始終耐心配合，專業敬業。
我們的團委一直默默奉獻，用智慧和熱情為合唱團創造穩定和諧的氛圍，並為這次音樂會傾注大量心力、悉心籌備。因為有他們，我們才能心無旁騖地在舞台上綻放光彩。
所有的團員也為了這次演出加班加點、勤奮練習，精益求精。每一回磨合，讓我們更加默契；每一次進步，讓我們增添信心。
特別感謝台前幕後的義工朋友，他們從場地佈置到後台運作，無不細緻用心，為音樂會的順利進行提供了有力保障。
也向助演歌友、攝影師、來賓和熱情觀眾們致謝 – 你們的支持與掌聲，是對我們最大的鼓勵和肯定。
願溫哥華曉平合唱團在胡老師的帶領下，在團委與團員的努力下，持續發展壯大，成為大溫地區最有魅力的合唱團。期待與大家再次相聚！
As the final note gently faded, the Vancouver Xiaoping Chorus brought its “Spring in Harmony” concert to a successful close.
We extend our deepest gratitude to Ms. Xiaoping Hu for her exceptional artistry and selfless guidance, nurturing our growth and turning our chorus into a welcoming and joyful community.
Henry, our conductor, focused on every detail in rehearsal, from pitch and rhythm to voice coordination and emotional expression. On stage, he guided our voices to convey emotion and touch the audience.
Our talented accompanists enriched our performance with their refined, expressive playing and uplifted our singing. They supported us with patience and professionalism throughout every rehearsal and performance.
Our dedicated administrative team has worked tirelessly behind the scenes. Their wisdom and commitment created a supportive environment for us, and they put great care and effort into organizing this concert. Thanks to them, we were able to shine on stage with complete focus.
Every choir member practiced diligently – attending rehearsals, putting in extra effort, and striving for excellence.
Special thanks go to our volunteers. Their enthusiasm and hard work helped ensure the concert ran smoothly.
We also sincerely thank our guest performers, photographers, invited guests, and our enthusiastic audience. Your support, applause, and encouragement mean the world to us.
May the Xiaoping Chorus continue to thrive and become one of the most vibrant choirs in Greater Vancouver. We look forward to seeing you again!