歌聲跨越千里 情誼歷久彌新 Songs Across Miles, Friendships That Endure
溫哥華曉平合唱團應多倫多華人藝術家中心 (CAST) 盛情邀請，赴多倫多參加其舉辦的音樂與表演藝術節慶典音樂會。這是合唱團成立以來首次走出溫哥華，跨越4500公里，與前多倫多曉平合唱團部分團員攜手演出，共同呈現六首經典合唱作品。經過半年多的籌備與排練，我們以精彩的舞台表現完成演出，也收穫了一段珍貴而難忘的經歷。
活動圓滿成功，離不開合唱團創辦人兼藝術總監胡曉平老師的傾心投入。從整體策劃、藝術指導到資源聯絡，胡老師始終親力親為。她在多倫多的眾多親友、學生和音樂夥伴 也因與胡老師深厚的情誼而鼎力相助，讓遠道而來的團員們感受到家人般的溫暖與關懷。
值得一提的是，多倫多華人藝術家中心的梁二黑指揮不僅積極促成了此次行程的實現，更親自率領 CAST 愛樂樂團，為我們演唱的三首作品擔任伴奏。雖然演出前雙方僅有一次合排機會
此次行程凝聚了許多人的心血與付出。合唱團衷心感謝所有參演的音樂家、熱心義工，以及團員家屬的支持與協助。Florence 和秋櫻，在酒店、交通、餐飲、服裝及行程安排等方面傾注了大量心力，以細緻周到的服務保障了團隊順利參演。特別感謝指揮朱卓琳、鋼伴王浚軒，以及每一位團員，在過去數月裡全心投入排練、精心打磨作品，以團隊合作和追求卓越的精神，共同成就了舞台上的出色演出。
演出結束後，團員們在Jimmy Sun 先生家里歡聚一堂，共同分享成功的喜悅，在輕鬆愉快的氛圍中回顧這段充滿音樂與友誼的旅程。慶功聚會上，合唱團主持人Emilie 深情回顧整個演出歷程，她真摯動人的分享引發了大家的共鳴。
這不僅是一次成功的演出，更是一次跨越地域的音樂交流和友誼相聚。相信這段美好的經歷，將激勵溫哥華曉平合唱團繼續前行，譜寫更多動人的樂章。
The Vancouver Xiaoping Chorus was honoured to accept an invitation from the Chinese Artists Society of Toronto (CAST) to perform at its Music and Performing Arts Festival Celebration Concert in Toronto. This marked the chorus's first performance outside Vancouver since its founding. Our singers joined several former members of the Toronto Xiaoping Chorus to present six classic choral works, making this tour both a rewarding musical achievement and an unforgettable experience.
The success was made possible by the dedication of our Founder and Artistic Director, Ms. Xiaoping Hu, whose leadership guided every stage of the project. We are also grateful to her many friends, former students, and musical colleagues in Toronto for their generous support and warm hospitality.
A tribute is due to Mr. Erhei Liang of CAST. He was not only instrumental in making this tour possible, but also conducted the CAST Philharmonic Orchestra in accompanying three of our choral selections. Despite having only one rehearsal together, the collaboration was seamless and resulted in an outstanding performance.
This memorable journey was the result of the efforts of many people. We sincerely thank all participating musicians, volunteers, and our chorus members' families for their support. Our appreciation also goes to Florence Zhang and Cindy Mah for their outstanding work in coordinating all aspects of the event. We extend our heartfelt thanks to Conductor Sharon Chu, pianist Bryan Wong, and every member of the Vancouver Xiaoping Chorus for their months of dedication, teamwork, and commitment to artistic excellence.
Following the concert, the chorus gathered at the home of Mr. Jimmy Sun to celebrate this memorable experience of music and friendship. During the celebration, our emcee, Emilie, reflected on the journey with a heartfelt speech that resonated with everyone present.
More than a successful performance, this tour celebrated the power of music and friendship. It stands as a milestone in the history of the Vancouver Xiaoping Chorus and inspires us to continue sharing the beauty of choral music wherever our journey may lead.
歌聲傳遞關愛 Bringing Care to the Community Through Song
2026年4月25日下午，陽光明媚，溫哥華曉平合唱團再次走進社區、服務長者，投身公益演出。十位女中聲部團員代表合唱團來到 Vancouver Granville Gardens Retirement Residence，為長者們演唱兩首他們熟悉而喜愛的女聲小合唱 –《Cruising Down the River》與《The Sound of Music》。
為展現曉平合唱團的演唱水準，團員們在演出前放棄休息，反覆排練、一絲不苟，力求以最佳狀態呈現合唱藝術之美。正式演出獲得熱烈迴響，長者們隨着歌聲微笑點頭。歌聲剛落，掌聲隨即響起，許多人脫口讚嘆：「Beautiful!」「Very nice!」此次公益演出為長者們送上了音樂的陪伴與歌聲的關愛。
On April 25, 2026, the Vancouver Xiaoping Chorus once again brought music into the community, offering a volunteer performance for seniors and sharing care through song. Ten choir members visited Vancouver Granville Gardens Retirement Residence and performed two beloved choral pieces – Cruising Down the River and The Sound of Music – bringing joy to the residents.
To present the choir at its best, the singers rehearsed with great dedication, carefully refining every detail. The performance was warmly received. Residents smiled and nodded along with the music. As the final notes faded, the room burst into applause. Many exclaimed, “Beautiful!” and “Very nice!” This community outreach performance brought seniors not only the companionship of music, but also the love and care conveyed through song.
走进社区 回馈社会 Bringing Music into the Community
2026年2月23日，溫哥華曉平合唱團應邀前往Kerrisdale社區老年中心，參加農曆新年公益義演，為社區長者獻上了一場溫馨而精彩的演出。合唱團演唱了《Scarborough Fair》、《音樂之聲》組曲以及《茉莉花》等中外名曲。此次活動是合唱團首次走進社區的正式演出，以踐行我們「走進社區，回饋社會」的藝術使命。
整場活動氣氛熱烈歡快。除了華裔長者，不少西人長者也特意換上帶有中國元素的服飾，共同感受新春的喜慶。演出過程中，演員與觀眾親密互動，在歡快的排舞旋律中，許多長者紛紛起身共舞，連多位八十多歲的老奶奶也熱情參與。最後，在《恭喜恭喜》中英文雙語的歡快歌聲中，整場活動圓滿落幕。
Kerrisdale社區老年中心特別向曉平合唱團頒發了感謝獎狀，盛讚我們的演出具有專業水準，給社區帶來了高質量的藝術享受。活動結束後，長者們仍意猶未盡，交口稱讚當天的節目是他們節日聯歡中「最棒的一場」。一句「你們一定要再來」勝過萬語千言，也是對我們曉平合唱團藝術水平與社會責任感最真誠的褒獎。
On February 23, 2026, the Vancouver Xiaoping Chorus was invited to perform at the Kerrisdale Seniors Centre as part of a Lunar New Year outreach event, presenting a warm and joyful program for local seniors. The chorus performed several well-known Chinese and Western pieces, including Scarborough Fair, The Sound of Music (Choral Highlights), and Jasmine Flower. This event also marked the chorus’s first official community performance, reflecting its commitment to bringing music into the community and giving back through the arts.
The atmosphere was lively and festive. In addition to Chinese seniors, many non-Chinese attendees dressed in outfits with Chinese elements to join the celebration. The performers and audience interacted warmly throughout the program, and when the upbeat dance music began, many seniors – including several in their eighties – rose to their feet and joined the dancing. The event concluded with a joyful bilingual Chinese-English rendition of Gong Xi Gong Xi.
The Kerrisdale Seniors Centre presented the Xiaoping Chorus with a certificate of appreciation, praising the professional quality of the performance and the artistic enjoyment it brought to the community. Many seniors described it as “the best program” of their holiday celebration, warmly saying, “You guys must come again.”
新春祈福 New Year Blessings
在馬年春節期間，我們合唱團再次组织了一場精彩演出。正如我们團長所說：「有愛演的團員們，不愁不熱鬧。」團員們吹拉彈唱、載歌載舞，你方唱罷我登場，歡聲笑語此起彼伏，將融入血液中的音樂熱爱，在新春祈福中盡情釋放。
During the Spring Festival, our chorus organized another spectacular performance. As our director aptly put it: "With members who love to perform, there’s never a shortage of excitement." From singing and dancing to playing instruments, choir members took turns in the spotlight, creating waves of laughter and joy. That deep-rooted passion for music, was fully released in a heartfelt celebration of New Year blessings.